1
00:00:25,400 --> 00:00:27,280
Bine băieți, să ne oprim o secundă.
2
00:00:28,920 --> 00:00:30,480
- Îmi pare rău.
- Nu, e bine.
3
00:00:30,640 --> 00:00:32,280
- Te simți bine?
- Da.
4
00:00:32,640 --> 00:00:33,560
- Da?
- Da.
5
00:00:35,280 --> 00:00:38,400
- Trebuie să fac pipi. Este posibil?
- Da, sigur.
6
00:00:42,720 --> 00:00:44,800
- Aici.
- O, mulţumesc.
7
00:00:51,080 --> 00:00:54,160
- E muzica dracului.
- Da.
8
00:00:55,720 --> 00:00:57,880
Poate ar trebui să te gândești la ceva amuzant?
9
00:00:59,480 --> 00:01:01,000
Van Oldenbarnevelt, poate?
10
00:01:03,520 --> 00:01:04,440
Da.
11
00:01:08,680 --> 00:01:09,600
Maxi!
12
00:01:12,120 --> 00:01:13,040
Hei!
13
00:01:17,040 --> 00:01:19,080
- Uau, uimitor.
- Nu-mi vine să cred.
14
00:01:24,400 --> 00:01:25,520
Inés!
15
00:01:25,680 --> 00:01:26,840
Nu pot să cred.
16
00:01:28,040 --> 00:01:30,440
- Nu pot să cred că ești aici.
- Ce loc.
17
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
- Ce mai faci?
- Bine.
18
00:01:35,200 --> 00:01:36,680
Atât de frumos.
19
00:01:36,840 --> 00:01:38,320
Uite ce frumos este aici.
20
00:01:38,480 --> 00:01:40,480
Frumos, la fel ca tine.
21
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
Uită-te la tine!
22
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
Nu te poți opri din plâns.
23
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
Assen.
24
00:02:50,160 --> 00:02:54,200
Capitala are o scenă culturală vibrantă
25
00:02:54,680 --> 00:03:00,960
și organizează Festivalul TT în fiecare an,
care atrage mulți vizitatori.
26
00:03:02,680 --> 00:03:07,120
La începutul secolului al XIX-lea,
era o regiune în mare parte izolată,
27
00:03:07,480 --> 00:03:10,800
ci pământul sălbatic care acoperea
o mare parte a provinciei,
28
00:03:10,960 --> 00:03:13,640
s-a dezvoltat treptat de atunci.
29
00:03:14,120 --> 00:03:16,360
- Ştii ce este asta?
- Hmm?
30
00:03:17,000 --> 00:03:17,920
Ontgonnen ?
31
00:03:21,160 --> 00:03:22,320
Isuse...
32
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
Este ca și cum ai exploata sau a te dezvolta.
33
00:03:26,640 --> 00:03:27,920
Bine, da.
34
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
Ce fel de oameni sunt?
35
00:03:32,320 --> 00:03:34,160
- Oamenii din Drenthe?
- Da.
36
00:03:35,200 --> 00:03:38,120
Ei bine, sunt simple.
37
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
Un pic distanta.
38
00:03:42,520 --> 00:03:45,320
- Sunt fericiți că venim?
- Nu.
39
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
Ei sunt fericiți că vii.
40
00:03:55,080 --> 00:03:58,560
Acestea sunt lucruri adevărate de școală veche,
o asemenea şa.
41
00:03:58,720 --> 00:04:00,720
Da, mergem direct aici.
42
00:04:01,800 --> 00:04:03,480
Ei bine, iată-ne.
43
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
Privește drept înainte.
44
00:04:09,840 --> 00:04:13,080
Ciclul olandez este o medie
de 2 kilometri de persoană pe zi.
45
00:04:13,240 --> 00:04:15,080
Deci toți avem un stil de viață sănătos.
46
00:04:18,240 --> 00:04:21,720
Nu te uita la ghidonul tău, Máx, la
drumul din fața ta. Drept înainte.
47
00:04:21,880 --> 00:04:22,800
Da.
48
00:04:53,600 --> 00:04:54,520
Gustos.
49
00:04:56,040 --> 00:04:59,600
Sunt mai multe biciclete
decât locuitorii din Olanda.
50
00:04:59,760 --> 00:05:03,800
Deci, sunt mai multe biciclete decât mașini
si in traficul dimineata.
51
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Laptele intră la 29 de grade.
52
00:05:06,160 --> 00:05:10,440
Facem un cheag.
Îl transformăm în bucăți mici.
53
00:05:11,760 --> 00:05:15,200
Agitarea determină procentul de umiditate
să scadă oarecum.
54
00:05:15,360 --> 00:05:17,440
Încă nu are prea multă aromă.
55
00:05:19,360 --> 00:05:21,040
- Nu, nu prea multă aromă.
- Da.
56
00:05:33,160 --> 00:05:38,480
Se vând până la 450.000 pe an.
Ooh, ești bine?
57
00:05:40,600 --> 00:05:43,800
imi place foarte mult asta,
dar trebuie să exersez puțin mai mult.
58
00:05:43,960 --> 00:05:46,640
Desigur. Toate începuturile sunt dificile.
59
00:05:46,800 --> 00:05:49,480
La ce oră bei cafea
în Drenthe?
60
00:05:50,440 --> 00:05:51,800
Îmi pot imagina că te întrebi
61
00:05:51,960 --> 00:05:56,240
cum au reușit să stivuiască pietre cântărind
20.000 de kilograme unul peste altul.
62
00:05:56,400 --> 00:05:58,440
Asta rămâne întrebarea.
63
00:05:58,600 --> 00:06:03,080
Ceea ce știm
este că dolmenele sunt foarte impresionante.
64
00:06:03,240 --> 00:06:06,800
Cel mai mare dolmen din Borger
este de 22,5 metri.
65
00:06:11,560 --> 00:06:12,400
la revedere.
66
00:06:18,400 --> 00:06:20,280
Ei bine, mai sunt 10 provincii.
67
00:06:21,880 --> 00:06:22,960
- Da.
- Maximă!
68
00:06:28,320 --> 00:06:33,480
Rămâi în picioare, asta e problema.
Vântul trage evident de o astfel de pânză.
69
00:06:35,600 --> 00:06:38,280
O, dragă, ce grozav!
70
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
Atât de frumos încât totul a mers atât de repede.
71
00:06:43,120 --> 00:06:47,360
Nu este o astfel de procedură de naturalizare
de obicei durează luni?
72
00:06:48,400 --> 00:06:49,480
Da, deci?
73
00:06:50,360 --> 00:06:52,240
- Nu, nimic.
- Atunci totul ar fi fost prea târziu.
74
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
Ar fi trebuit să anulăm
toată treaba.
75
00:06:54,280 --> 00:06:56,720
Ai fi putut să te căsătorești și pe 3-3,
un an mai târziu.
76
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
Sau 11-11. Alaaf!
77
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
Oh, chiar delicios, asta.
78
00:07:02,680 --> 00:07:06,240
- Aceștia sunt frații Minelli?
- Da.
79
00:07:06,400 --> 00:07:08,560
Sunt restaurantul meu italian preferat.
80
00:07:08,720 --> 00:07:11,480
Chiar își iau timpul să explice
totul, sunt super prietenoși.
81
00:07:11,640 --> 00:07:12,760
Și arătos.
82
00:07:14,960 --> 00:07:18,000
Ei bine, sunt, nu-i așa?
Dacă aș fi femeie, aș ști.
83
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
Îmi plac mai mult blondele.
84
00:07:21,280 --> 00:07:22,360
Cum e prietena ta?
85
00:07:23,440 --> 00:07:24,720
Cel secret?
86
00:07:24,880 --> 00:07:26,080
Vine în Italia?
87
00:07:26,840 --> 00:07:28,880
Da, chiar există ea?
88
00:07:29,040 --> 00:07:30,960
O cunoști, nu?
89
00:07:31,120 --> 00:07:33,480
O luăm ușor.
90
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
Bine, imaginează-ți că părăsești palatul tău.
91
00:07:37,960 --> 00:07:41,040
- Am fost și în locul tău preferat.
- Oh!
92
00:07:41,200 --> 00:07:43,240
- Dolmenele.
- Da, mereu distractiv.
93
00:07:43,400 --> 00:07:44,680
- Nu?
- Grozav.
94
00:07:45,280 --> 00:07:47,800
Deci, care parte a Țărilor de Jos
iti place cel mai mult?
95
00:07:47,960 --> 00:07:49,080
De Bijenkorf.
96
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
Friso...
97
00:07:51,680 --> 00:07:55,960
De fapt, Limburg. The geel dal?
98
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
- Așa spui?
- Nu.
99
00:08:01,240 --> 00:08:03,960
Cu munții aceia.
100
00:08:04,520 --> 00:08:05,800
Dealurile.
101
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Îmi place foarte mult Limburg, absolut.
102
00:08:09,880 --> 00:08:13,920
Da, dar mi-a plăcut și Veluwe.
103
00:08:14,080 --> 00:08:17,480
Muzeul ăla, acolo? Krullen ...?
104
00:08:17,640 --> 00:08:18,480
Kröller-Müller.
105
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Da, acesta este locul meu preferat.
106
00:08:20,760 --> 00:08:24,760
Imaginează-ți dacă l-ai putea cumpăra și ai putea
ai un Van Gogh deasupra canapelei tale.
107
00:08:27,880 --> 00:08:30,320
Cine îți va crea rochia de mireasă?
108
00:08:30,480 --> 00:08:34,480
Véronique van Groeningen
sau Ronald Kolk ar fi și el uimitor.
109
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Oh, nu, merg după un designer italian.
110
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
111
00:09:04,840 --> 00:09:06,280
Oh, mulțumesc scumpo.
112
00:09:06,440 --> 00:09:07,360
Mulţumesc.
113
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Atata frumusete.
114
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Cu adevărat minunat.
115
00:09:18,600 --> 00:09:19,720
Multumesc.
116
00:09:19,880 --> 00:09:21,360
Wow, Max.
117
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Îmi place.
118
00:09:25,040 --> 00:09:25,960
Arăți foarte frumos.
119
00:09:26,120 --> 00:09:29,320
Massimo, trebuie să o adaptăm puțin
aici și colo.
120
00:09:29,480 --> 00:09:30,400
Cu siguranţă.
121
00:09:33,320 --> 00:09:34,480
Ce crezi, mamă?
122
00:09:36,640 --> 00:09:38,160
E frumos.
123
00:09:40,160 --> 00:09:43,240
Singurul lucru care sincer
nu mă convinge este decolteul.
124
00:09:44,120 --> 00:09:48,200
Îmi pare rău, ce simt olandezii despre...
125
00:09:48,360 --> 00:09:49,600
Cum spui asta?
126
00:09:49,760 --> 00:09:51,320
- Decolteul?
- Ei bine...
127
00:09:51,960 --> 00:09:55,400
- Nu, olandezii sunt foarte progresişti.
- Și cu mintea deschisă.
128
00:09:55,560 --> 00:09:56,920
Da, foarte mult.
129
00:09:57,880 --> 00:09:58,800
Da, sigur.
130
00:09:59,440 --> 00:10:03,640
Și mă gândeam,
visiniu pentru domnisoarele de onoare?
131
00:10:03,800 --> 00:10:05,720
- Burgundia?
- Ce este visiniul?
132
00:10:05,880 --> 00:10:06,800
Roșu Bordeaux.
133
00:10:06,960 --> 00:10:09,800
Simțiți-vă liber să verificați
dacă este ceva care îți place. Bine?
134
00:10:09,960 --> 00:10:11,040
Multumesc.
135
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
Îmi place această țesătură.
136
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
Minunat.
137
00:10:17,640 --> 00:10:18,920
Ce mai face Jorge?
138
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Bun. Merge foarte bine.
139
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Bucurându-se de pensionare.
140
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Grozav.
141
00:10:30,320 --> 00:10:32,080
Max, ce crezi?
142
00:10:32,720 --> 00:10:34,880
- Frumos.
- Îmi place arcul.
143
00:10:36,040 --> 00:10:37,640
Nu știu dacă asta mi se pare bine.
144
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
- Sigur, această culoare ți se pare grozav.
- Îmi place.
145
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
Frumos.
146
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
- Vă place?
- Da.
147
00:10:48,160 --> 00:10:50,720
Nu a fost nevoie să părăsim Olanda
pentru vreme.
148
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
Corect, cât de departe este încă Tavernelle?
149
00:10:53,040 --> 00:10:53,960
Câteva ore.
150
00:10:55,040 --> 00:10:56,240
Mulțumesc că ai venit.
151
00:10:56,400 --> 00:10:57,520
Nu e nimic, Max.
152
00:10:57,680 --> 00:11:01,200
Nimic? Ai fost acolo.
Fără tine, nu aș fi putut face asta.
153
00:11:01,360 --> 00:11:03,240
Máxima chiar poate face orice.
154
00:11:03,400 --> 00:11:07,640
Nu fi nesigur acum că ai 30 de ani.
Asta nu ți se potrivește, știi?
155
00:11:08,720 --> 00:11:10,200
Mulțumesc că m-ai invitat.
156
00:11:11,000 --> 00:11:12,520
Mulțumesc că ai venit.
157
00:11:13,400 --> 00:11:14,720
Îmi place că ai venit.
158
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
- Mulțumesc mamă.
- Ai grijă de tine, fiică.
159
00:11:17,240 --> 00:11:18,280
Da.
160
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
Stai calm, totul va fi bine.
161
00:11:20,080 --> 00:11:23,080
- Și trimite-i felicitări băiețelului de naștere.
- Spune-i tatălui că mi-e dor de el.
162
00:11:24,840 --> 00:11:26,360
Bine, ne vedem curând.
163
00:11:26,520 --> 00:11:27,880
- La revedere, fata!
- La revedere, Vale!
164
00:11:28,040 --> 00:11:29,480
Pa, călătorie bună.
165
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
La mulți ani
166
00:11:34,440 --> 00:11:37,520
La mulți ani
167
00:11:37,680 --> 00:11:41,840
La mulți ani dragă Crăciun
168
00:11:42,400 --> 00:11:46,760
La mulți ani
169
00:11:54,280 --> 00:11:55,920
Nimic nu mă face mai fericit
170
00:11:57,280 --> 00:11:59,680
decât să vă văd pe toți împreună.
171
00:12:00,920 --> 00:12:02,600
frumoasa mea sotie,
172
00:12:03,480 --> 00:12:05,520
pe care îl iubesc mai mult în fiecare an.
173
00:12:06,400 --> 00:12:09,400
Alex cu logodnicul lui fantastic.
174
00:12:10,760 --> 00:12:12,040
Friso, îndrăgostit.
175
00:12:12,200 --> 00:12:13,520
Cine ar fi crezut vreodată asta?
176
00:12:15,720 --> 00:12:19,200
Și cel mai mic al meu, Constantin și...
177
00:12:22,040 --> 00:12:22,960
Laurentien.
178
00:12:24,360 --> 00:12:25,240
Laurentien.
179
00:12:29,000 --> 00:12:32,560
Aștept cu nerăbdare nunta.
180
00:12:32,720 --> 00:12:38,360
Și sper să mă bucur în continuare de tine
de foarte mult timp.
181
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Noroc.
182
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
Noroc. Pentru tine, dragă.
183
00:12:46,200 --> 00:12:47,120
Noroc, tată.
184
00:12:55,480 --> 00:12:58,240
Știe cineva cum a făcut Ajax
împotriva lui Twente?
185
00:12:58,640 --> 00:13:01,600
- Da, în sfârșit au jucat iar fotbal.
- 2-0.
186
00:13:01,760 --> 00:13:05,480
- Da, micul gnom a marcat din nou?
- Ibrahimovic și Wamberto.
187
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
La dracu.
188
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
- Verifică.
- Oh, nu.
189
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Regina.
190
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
Da. șah mat.
191
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
- La dracu.
- Neplăcut.
192
00:13:30,080 --> 00:13:31,400
Tată, un joc?
193
00:13:31,840 --> 00:13:33,440
Te voi salva de asta.
194
00:13:35,880 --> 00:13:36,800
Alex.
195
00:13:39,680 --> 00:13:42,600
- Este un învins îngrozitor.
- Serios, ce mai e nou?
196
00:13:42,760 --> 00:13:44,320
Máxima, joci șah?
197
00:13:45,960 --> 00:13:48,400
Nu, eu nu. Dar mi-ar plăcea să învăț.
198
00:13:48,560 --> 00:13:50,920
Friso este stăpânul.
199
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
- Îmi pare rău, trebuie să dau un telefon.
- Cu logodnicul tău?
200
00:13:53,840 --> 00:13:57,400
Nu i-aș spune așa,
dar nici eu nu o exclud.
201
00:13:57,560 --> 00:13:58,640
Serios?
202
00:13:59,200 --> 00:14:01,560
Mai întâi, să vedem
dacă încă mă mai place deloc.
203
00:14:04,960 --> 00:14:06,840
9-8. Punct de meci. Serviciul meu.
204
00:14:09,440 --> 00:14:10,840
- Du-te.
- Hai, iubito!
205
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
- Următoarea victimă.
- Asta e înşelăciune.
206
00:14:19,640 --> 00:14:21,520
Nu ești suficient de rapid, amice.
207
00:14:21,680 --> 00:14:26,160
Ultimul dintre tururile preliminare
este acum, Friso versus Máxima.
208
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
- Bine. Haide, Max.
- Bine.
209
00:14:30,200 --> 00:14:31,040
Du-te să-l ia.
210
00:14:31,640 --> 00:14:33,280
0-0, serviciul tău.
211
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Bine.
212
00:14:42,280 --> 00:14:43,480
- 1-0.
- La naiba!
213
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
Bine, 1-1.
214
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
Pot primi niște urale?
215
00:14:50,080 --> 00:14:51,320
Haide, Max.
216
00:14:51,480 --> 00:14:52,440
Serviciul meu.
217
00:14:53,080 --> 00:14:55,360
Hai, Max! Ia-l!
218
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
Iată.
219
00:14:58,800 --> 00:14:59,720
Hei, Fries.
220
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
Relaxează-te, pentru o dată. Acest lucru nu este necesar.
221
00:15:03,480 --> 00:15:04,720
Așa faci tu.
222
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
Iată-l.
223
00:15:15,880 --> 00:15:16,800
La naiba.
224
00:15:23,080 --> 00:15:24,600
Foarte amuzant.
225
00:15:25,320 --> 00:15:27,040
Tocmai când eram pe cale să câștig.
226
00:15:28,480 --> 00:15:29,640
Buna ziua?
227
00:15:58,480 --> 00:15:59,640
Ce se întâmplă?
228
00:16:00,800 --> 00:16:02,560
Este un atac la New York.
229
00:16:04,080 --> 00:16:05,800
De unde știi că este un atac?
230
00:16:08,080 --> 00:16:09,240
Nu, nu!
231
00:16:11,440 --> 00:16:12,960
- Nu.
- Oh, Doamne.
232
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
huh?
233
00:16:24,240 --> 00:16:27,120
- Nu, nu, nu, cu siguranță a fost Bin Laden.
- Cum poți să-ți dai seama?
234
00:16:27,280 --> 00:16:29,600
- Nu există nicio îndoială în acest sens.
- De unde ştiţi?
235
00:16:29,760 --> 00:16:32,160
Așa merge mereu
cu acei americani.
236
00:16:32,320 --> 00:16:34,960
Au pus pe cineva în șa
pentru a „promova democrația”,
237
00:16:35,120 --> 00:16:36,680
în timp ce sunt după propriul lor profit.
238
00:16:36,840 --> 00:16:38,880
Ei vor arme,
vor ulei, orice.
239
00:16:39,040 --> 00:16:43,360
Când o au, se retrag
fără ca lucrurile să fie în ordine.
240
00:16:43,520 --> 00:16:47,080
L-au abandonat pe acel om împotriva
rusii. Despre asta este vorba.
241
00:16:47,240 --> 00:16:48,480
Despre asta este vorba.
242
00:16:51,880 --> 00:16:54,280
- Și?
- Da, Dolores este în siguranță.
243
00:16:54,440 --> 00:16:57,480
Și Tristana, dar
o prietenă foarte bună de-a ei lipsește.
244
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Oribil.
245
00:17:00,280 --> 00:17:02,040
Acei săraci oameni.
246
00:17:02,200 --> 00:17:04,360
Câți oameni lucrează acolo?
247
00:17:04,520 --> 00:17:08,280
Într-o zi obișnuită de lucru, aș spune 50.000.
248
00:17:09,120 --> 00:17:10,040
nemernicii.
249
00:17:11,440 --> 00:17:14,920
Mulți dintre colegii mei
cunosc oameni care lucrează acolo.
250
00:17:17,160 --> 00:17:18,440
Acesta va fi un război.
251
00:17:19,680 --> 00:17:22,560
- Bush nu va rata această ocazie.
- Nu.
252
00:17:23,200 --> 00:17:24,440
Un texan.
253
00:17:24,600 --> 00:17:25,520
Cowboy.
254
00:17:33,040 --> 00:17:34,720
Asta mi se pare cel mai bine. Da.
255
00:17:35,400 --> 00:17:39,360
Bun. Te sun din nou în după-amiaza asta.
Pa, domnule Balkenende.
256
00:17:41,560 --> 00:17:43,240
Într-adevăr, zborul este exclus.
257
00:17:43,400 --> 00:17:45,840
Vom fi ridicați cu toții
cât mai curând posibil.
258
00:17:46,680 --> 00:17:48,760
- Cred că ar trebui să pleci mai întâi, mamă.
- Da.
259
00:17:51,960 --> 00:17:54,680
Trebuie să dau multe apeluri.
Poate unul dintre voi să-l ia pe tata?
260
00:17:54,840 --> 00:17:57,840
- Îl iau eu.
- Frumos. Cafea?
261
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
Da.
262
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Ia asta.
263
00:18:41,000 --> 00:18:45,640
L-am rugat pe Vale să vină în Olanda
ceva mai devreme pentru nuntă.
264
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Bine.
265
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Ar putea fi frumos. Corect?
266
00:18:56,200 --> 00:18:57,120
Da.
267
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Nu știu.
268
00:19:05,480 --> 00:19:09,040
Nu știu, totul pare dintr-o dată...
269
00:19:10,240 --> 00:19:11,520
atât de inutil.
270
00:19:15,280 --> 00:19:16,200
Nu.
271
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
Nu, exact asta vor ei.
272
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
Nu îi vom lăsa să câștige.
273
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
O să sărbătorim.
274
00:19:26,720 --> 00:19:27,640
Da.
275
00:19:28,560 --> 00:19:29,480
Da.
276
00:19:36,400 --> 00:19:39,440
Îmi vreau familia chiar în spatele meu,
pe primul rând.
277
00:19:41,400 --> 00:19:42,320
Ce?
278
00:19:43,000 --> 00:19:45,240
Majestatea Sa se ocupă de plasamente.
279
00:19:45,400 --> 00:19:47,080
Desigur, în consultare cu...
280
00:19:47,240 --> 00:19:48,920
Ah, iată-o.
281
00:19:49,440 --> 00:19:52,880
- Domnişoara Kramer. Ce mai faci?
- Excelent, mulțumesc.
282
00:19:53,200 --> 00:19:56,160
domnisoara Zorreguieta,
pot să vă prezint pe Noor Kramer.
283
00:19:56,320 --> 00:19:58,720
Ea va fi consilierul tău personal.
284
00:20:03,240 --> 00:20:06,240
- Da, scuze.
- Mă bucur să vă cunosc, doamnă Zorreguieta.
285
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
Da, poți să-mi spui Máxima.
286
00:20:09,000 --> 00:20:09,920
Vom?
287
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
Da.
288
00:20:13,280 --> 00:20:14,200
Multumesc.
289
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
Deci, concluzia este că,
290
00:20:42,000 --> 00:20:45,160
pe lângă screening-ul obişnuit
dintre toți invitații,
291
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
trebuie să verificăm
indiferent dacă au sau au avut legături
292
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
cu organizatiile
care sunt pe lista terorismului internațional.
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
De dragul siguranței,
Cred că ar fi înțelept
294
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
a nu da nicio publicitate acestui lucru.
295
00:20:58,360 --> 00:21:02,000
- Este posibil acest lucru în acest anunț?
- Am început deja.
296
00:21:02,800 --> 00:21:06,040
Și spre regretul nostru,
va trebui
297
00:21:06,200 --> 00:21:10,760
caută din nou toți oaspeții când pleacă
de la Nieuwe Kerk până la palat.
298
00:21:12,800 --> 00:21:16,360
Da, asta ne duce la următorul punct,
locatia.
299
00:21:16,520 --> 00:21:18,640
A existat contact
din nou cu Nieuwe Kerk
300
00:21:18,800 --> 00:21:24,240
și au putut să amâne
expoziţia din Mexic până în martie.
301
00:21:24,400 --> 00:21:28,440
Deci, vom avea o săptămână să ne pregătim.
302
00:21:30,680 --> 00:21:33,960
- Apoi decorarea.
- Pot să fac o sugestie?
303
00:21:34,440 --> 00:21:38,120
S-a propus o idee
a aranja 30.000 de flori
304
00:21:38,280 --> 00:21:42,720
ca un fel de gest simbolic
victimelor regimului Videla.
305
00:21:44,240 --> 00:21:46,600
Este ceva cu care ai putea fi de acord,
Maxima?
306
00:21:51,760 --> 00:21:55,200
Da, cred că este o idee foarte bună.
307
00:21:55,720 --> 00:21:56,880
- Inteligent.
- Da.
308
00:21:57,040 --> 00:22:00,920
De asemenea, cred că este un plan excelent.
Foarte bine. Următorul subiect.
309
00:22:01,080 --> 00:22:03,920
Am avut un contact intens
cu reverendul Ter Linden
310
00:22:04,080 --> 00:22:05,480
în ultimele săptămâni.
311
00:22:05,640 --> 00:22:07,320
Perfecționăm în continuare manualul de joc.
312
00:22:07,480 --> 00:22:11,320
A fost de acord să se dedice
câteva propoziții în engleză
313
00:22:11,480 --> 00:22:14,520
membrilor familiei și prietenilor miresei
la începutul serviciului.
314
00:22:14,680 --> 00:22:16,920
Deci, câte propoziții?
315
00:22:17,080 --> 00:22:21,640
Am fost de acord
maximum 100 de cuvinte.
316
00:22:23,600 --> 00:22:25,040
Da, e bine.
317
00:22:25,680 --> 00:22:30,680
Reverendul are unele îngrijorări
lungimea trenei rochiei de mireasă.
318
00:22:31,360 --> 00:22:34,040
- Se întreabă dacă există...
- S-a ocupat de asta.
319
00:22:34,200 --> 00:22:40,400
Am fost la Roma
și ne sufocăm o rochie foarte frumoasă.
320
00:22:40,880 --> 00:22:42,360
- Am ales.
- Am ales.
321
00:22:43,960 --> 00:22:48,600
Din păcate, a fost respins
sub noile linii directoare de ieri.
322
00:22:49,480 --> 00:22:53,280
A existat contact cu designerul
și va ajusta câteva lucruri
323
00:22:53,440 --> 00:22:54,680
la proiectare.
324
00:22:54,840 --> 00:22:59,640
Rochia poate fi expediata
în Olanda în săptămâna 48.
325
00:23:01,400 --> 00:23:04,240
Ne pare rău, richtlijnen ?
326
00:23:04,400 --> 00:23:05,720
Orientări.
327
00:23:07,000 --> 00:23:07,920
Oh, dar...
328
00:23:08,520 --> 00:23:11,160
Nimeni nu mi-a spus nimic despre ghiduri.
329
00:23:11,320 --> 00:23:13,800
Cu toții trebuie să facem compromisuri.
330
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Corect, următorul subiect.
331
00:23:16,800 --> 00:23:19,800
Traseul vagonului,
a fost finalizat?
332
00:23:29,480 --> 00:23:31,320
Mă gândeam că poate noi...
333
00:23:31,480 --> 00:23:35,640
Din păcate, nu este momentul
pentru extravaganță, Máxima.
334
00:23:36,280 --> 00:23:39,400
Chiar acum ar da un mesaj greșit
335
00:23:39,560 --> 00:23:41,880
la oameni de diferite religii
fundaluri.
336
00:23:42,040 --> 00:23:45,200
Am și o altă religie
fundal, nu?
337
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Îmi pare rău.
338
00:23:53,240 --> 00:23:54,160
Asta a fost.
339
00:25:18,160 --> 00:25:19,600
Fiul unui...
340
00:25:29,600 --> 00:25:33,160
- La naiba!
- Domnule, sunteți rănit?
341
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
Te doare?
342
00:25:34,480 --> 00:25:38,240
Îmi pare foarte rău, domnule,
Nu vedeam deloc.
343
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
La naiba.
344
00:25:41,600 --> 00:25:45,760
- Ar trebui să chem o ambulanță?
- Este o ieșire. Trebuie să te oprești mai întâi.
345
00:25:45,920 --> 00:25:49,320
Dreptul are prioritate în această țară.
346
00:25:49,480 --> 00:25:53,200
Da, înțeleg domnule, dar sunt destul de sigur
nu ai voie să conduci aici,
347
00:25:53,360 --> 00:25:56,360
- pentru că acesta este un drum privat.
- Regulile sunt aici pentru toată lumea.
348
00:25:57,080 --> 00:25:58,000
Scuzați-mă?
349
00:25:58,160 --> 00:26:00,320
Având prioritate
pentru că te simți mai bine decât restul.
350
00:26:00,480 --> 00:26:03,720
- Acesta este un drum privat.
- Regulile se aplică și pentru tine.
351
00:26:03,880 --> 00:26:07,520
- Și eu sunt olandez, domnule.
- Domnișoara se simte prea bine pentru lumea asta.
352
00:26:07,680 --> 00:26:09,400
- E un palat, acolo.
- Pierde-te.
353
00:26:09,560 --> 00:26:12,160
- Nu ai voie să conduci aici!
- La naiba!
354
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
A fost chemată ambulanța, domnule.
355
00:26:18,080 --> 00:26:20,920
Lovitură, suflare, suflare.
356
00:26:22,440 --> 00:26:23,840
Mai suflați puțin.
357
00:26:25,680 --> 00:26:26,600
Bine.
358
00:26:34,480 --> 00:26:35,920
Negativ.
359
00:26:38,400 --> 00:26:40,480
domnule van der Bent
a fost internat la spital
360
00:26:40,640 --> 00:26:42,360
cu o fractură complicată a coapsei.
361
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
El va fi operat mâine.
362
00:26:45,000 --> 00:26:47,400
Deci fără rulouri de cârnați deocamdată.
363
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
Domnul van der Bent este măcelarul regal.
364
00:26:55,200 --> 00:26:57,520
- Știi să desenezi?
- Da, desigur.
365
00:27:00,760 --> 00:27:03,640
Deci, acesta sunt eu, veneam pe aici.
366
00:27:03,800 --> 00:27:08,080
Și apoi s-a izbit brusc de mine,
venea de aici.
367
00:27:10,760 --> 00:27:14,400
Dar asta e o ieșire. presupun
te-ai oprit acolo o clipă.
368
00:27:14,960 --> 00:27:20,040
- Nu prea vedeam bine, acolo.
- Da, dragă, dar ai fi putut...
369
00:27:21,160 --> 00:27:25,160
Dar este o situație cu vizibilitate slabă
cu acei rododendroni.
370
00:27:25,720 --> 00:27:28,560
Nu trebuia să conducă acolo.
371
00:27:28,720 --> 00:27:31,720
O să raportez acest lucru juridicului
departament cât mai curând posibil.
372
00:27:32,320 --> 00:27:33,360
Vom lua legătura.
373
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
- Alteța Voastră.
- Mulţumesc.
374
00:27:38,160 --> 00:27:39,800
- Alteța Voastră Regală.
- Mulţumesc.
375
00:27:41,560 --> 00:27:44,200
Îi voi trimite flori domnului van der Bent.
376
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Bună idee. Multumesc.
377
00:27:49,640 --> 00:27:51,560
De ce a fost aici, oricum?
378
00:27:52,680 --> 00:27:56,640
- Asta e treaba ei, ca consilier personal.
- Da, dar nu am nevoie de ajutorul ei.
379
00:27:58,920 --> 00:28:01,080
știi,
Noor este într-adevăr cel mai bun care există.
380
00:28:01,600 --> 00:28:03,400
Ei bine, nu o vreau prin preajmă.
381
00:28:04,720 --> 00:28:05,880
De ce nu?
382
00:28:06,040 --> 00:28:08,200
Pentru că m-aș fi putut gândi
despre flori însumi.
383
00:28:09,880 --> 00:28:11,560
Este treaba ei să te ajute.
384
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
- Ce-i cu tine?
- Cu mine?
385
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
Lumea este în flăcări,
și toată lumea arată cu degetul spre mine.
386
00:28:18,040 --> 00:28:19,920
Fac tot ce pot.
387
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
Nu e ca și cum aș fi purtat
o fustă mini, oricum.
388
00:28:26,280 --> 00:28:30,240
Știi că mama mea este destul de diferită
cand e la serviciu?
389
00:28:31,600 --> 00:28:35,520
Acel ofițer de poliție, care se uită la mine
de parcă aș fi un fel de nebun.
390
00:28:38,000 --> 00:28:41,880
Știi, poate este o idee bună
pentru a obține puțin soare.
391
00:28:43,480 --> 00:28:46,880
Și unii se odihnesc înaintea întregului circ
începe. Ce crezi?
392
00:28:50,320 --> 00:28:51,800
Crezi că sunt o durere în fund?
393
00:28:55,760 --> 00:28:56,800
Nu as numi asa.
394
00:29:03,320 --> 00:29:07,400
Acceptați această provocare
ca soțul tău legal?
395
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
Și promiți să fii loial?
396
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
Iubesc acel sunet.
397
00:29:29,000 --> 00:29:30,360
Atât de liniştitor.
398
00:29:31,600 --> 00:29:33,560
- La naiba!
- Poftim!
399
00:29:35,000 --> 00:29:36,360
Cred că este o idee grozavă
400
00:29:37,920 --> 00:29:39,480
să-ți vizitezi familia.
401
00:29:42,800 --> 00:29:44,280
Înapoi la soare.
402
00:29:48,040 --> 00:29:48,960
Deci...
403
00:29:50,040 --> 00:29:52,880
cum te bucuri de cusca ta aurita?
404
00:29:55,360 --> 00:30:00,760
Ei bine, în afară de faptul
că aproape ți-am ucis măcelarul,
405
00:30:00,920 --> 00:30:03,760
rochia mea de mireasa este prea sexy
și mi-au luat o dădacă,
406
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
Da, cred că merge grozav.
407
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
Vei afla unde sunt barurile.
408
00:30:17,440 --> 00:30:19,160
Dă-ți capul peste ele.
409
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
Concentrați-vă pe spațiile dintre acestea.
410
00:30:27,600 --> 00:30:28,840
Oportunitățile.
411
00:30:31,920 --> 00:30:33,680
Nu le-am luat întotdeauna.
412
00:30:34,120 --> 00:30:35,720
Acum uită-te la mine.
413
00:30:36,520 --> 00:30:38,800
Stau aici ca o plantă.
414
00:30:39,320 --> 00:30:40,240
Nu.
415
00:30:41,560 --> 00:30:43,600
Cred că ești prea modest.
416
00:30:45,520 --> 00:30:46,440
Nu, nu.
417
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Doar sincer.
418
00:30:52,000 --> 00:30:52,920
Deci...
419
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
acum sunt din nou obosit.
420
00:31:00,280 --> 00:31:03,600
Să ne întoarcem
din nou pe ventilator...
421
00:31:03,760 --> 00:31:05,400
E în regulă, e bine.
422
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
Multumesc.
423
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Mai vrei cafea?
424
00:31:10,760 --> 00:31:12,320
Nu, mulțumesc.
425
00:31:18,720 --> 00:31:19,640
Buna ziua?
426
00:31:19,800 --> 00:31:21,920
Alteța Voastră Regală.
Ai un moment?
427
00:31:22,080 --> 00:31:24,200
- Este vorba despre măcelar.
- Dacă e rapid.
428
00:31:24,360 --> 00:31:26,880
Poliția a încheiat ancheta,
429
00:31:27,040 --> 00:31:30,720
El conducea într-adevăr prea repede
și nu purta centura de siguranță.
430
00:31:30,880 --> 00:31:32,080
Ți-am spus așa.
431
00:31:32,240 --> 00:31:35,800
Au propus
o conversație de mediere.
432
00:31:35,960 --> 00:31:37,200
Peste cadavrul meu.
433
00:31:39,920 --> 00:31:41,160
Fecior de curva.
434
00:32:05,120 --> 00:32:06,360
Ar trebui să-i spun?
435
00:32:07,160 --> 00:32:08,520
Nu, cu siguranță nu.
436
00:32:09,280 --> 00:32:10,880
A fost decizia mea, o spun.
437
00:32:11,440 --> 00:32:14,360
Trebuie să rămânem împreună.
438
00:32:25,120 --> 00:32:27,200
Ea știe
că totul are un preț.
439
00:32:32,840 --> 00:32:34,240
Ai întârziat, dragă.
440
00:32:34,400 --> 00:32:35,440
Hei mamă.
441
00:32:37,400 --> 00:32:38,960
Scuze, vama a fost groaznică.
442
00:32:47,040 --> 00:32:47,960
Bună Martín.
443
00:32:56,120 --> 00:32:57,040
Bună, tată.
444
00:33:02,200 --> 00:33:03,760
Și apoi plasarea...
445
00:33:04,480 --> 00:33:06,880
Nu ai idee cât de greu a fost
să te am lângă mine.
446
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Ce diferență face
unde sta toata lumea?
447
00:33:10,480 --> 00:33:12,200
Pentru că va fi la televizor în direct.
448
00:33:12,360 --> 00:33:16,200
Organizația are nevoie de toată lumea
într-un loc anume.
449
00:33:16,840 --> 00:33:22,240
Am crezut că putem ieși
și să te distrezi foarte bine în Amsterdam.
450
00:33:22,400 --> 00:33:23,440
Martín...
451
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
Dacă mergi în cartierul roșu,
Îți jur că te omor.
452
00:33:26,160 --> 00:33:27,680
Am glumit doar, nu mă duc.
453
00:33:29,920 --> 00:33:32,840
Am putea merge la un muzeu
in weekend?
454
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Îți place Van Gogh?
455
00:33:35,920 --> 00:33:37,040
Sau Rembrandt?
456
00:33:37,920 --> 00:33:41,200
- Îmi voi da seama ce vom face.
- Hei Inés, cum au fost examenele tale?
457
00:33:41,360 --> 00:33:43,120
Bun. Le-am trecut pe toate.
458
00:33:43,800 --> 00:33:44,880
Asta e fiica mea.
459
00:33:45,880 --> 00:33:48,240
Ce zici de licență
pentru restaurant, Martín?
460
00:33:48,400 --> 00:33:50,840
Toate merg conform planului, spune Leandro.
Nu vă faceți griji.
461
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
Bine, dacă ai nevoie de cineva,
anunta-ma.
462
00:33:53,440 --> 00:33:54,360
Nu, e bine.
463
00:33:56,080 --> 00:33:57,240
Ai găsit o rochie?
464
00:34:04,040 --> 00:34:05,480
Încă nu am făcut o alegere.
465
00:34:12,200 --> 00:34:15,600
Demonstrațiile împotriva președintelui
Fernando de la Rúa și guvernul său...
466
00:34:15,760 --> 00:34:17,360
...a dus din nou la revolte aseară.
467
00:34:17,520 --> 00:34:21,120
În timpul diferitelor confruntări violente
între poliție și protestatari...
468
00:34:21,280 --> 00:34:26,760
...mai multe persoane au fost rănite,
inclusiv trei minori.
469
00:34:27,400 --> 00:34:29,280
Până acum, revoltele au provocat 28 de victime
470
00:34:29,440 --> 00:34:31,920
- Te voi aștepta la Amsterdam.
- Da.
471
00:34:32,080 --> 00:34:34,280
Nu știu de ce sunt atât de nervos,
Nu trebuie să fac nimic.
472
00:34:34,440 --> 00:34:37,920
- Da, ai. Insoteste-ma.
- Da.
473
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Asta e foarte important.
474
00:34:40,240 --> 00:34:41,920
Cum se spune „da” în olandeză?
475
00:34:42,440 --> 00:34:43,360
Ja.
476
00:34:44,280 --> 00:34:45,400
Bine.
477
00:34:45,560 --> 00:34:46,760
Și „prințesa”?
478
00:34:47,400 --> 00:34:50,680
- Prinsele . Este la fel.
- Oh, alune. Este la fel.
479
00:34:51,280 --> 00:34:54,480
Haide, tatăl tău te așteaptă
în mașină. Să mergem, dragă.
480
00:34:56,880 --> 00:34:57,800
Ne vedem mai târziu.
481
00:35:00,280 --> 00:35:02,160
Mi-aș dori să pot fi acolo pentru ea mai mult.
482
00:35:03,720 --> 00:35:04,840
Nici noi nu putem.
483
00:35:06,000 --> 00:35:08,480
Dar tu nu trăiești
la mii de mile depărtare de ea.
484
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
Cum crezi că se descurcă cu Inés?
485
00:35:31,920 --> 00:35:36,320
Nu știu ce să spun, dragă.
E ca tatăl tău. Ea nu vorbeste.
486
00:35:38,400 --> 00:35:40,920
Trebuie să fie ciudat, nu mai există copii acasă.
487
00:35:43,560 --> 00:35:45,800
Este mai puțin de curățat, asta e sigur.
488
00:35:49,760 --> 00:35:51,080
Dar ți-e dor de mine, nu?
489
00:35:51,640 --> 00:35:54,080
Oh, desigur, draga mea.
Mi-e dor de tine, sigur.
490
00:35:54,240 --> 00:35:56,040
Dar vreau ce este mai bun pentru copiii mei.
491
00:36:00,200 --> 00:36:01,520
Mi-e dor de tine din ce în ce mai mult.
492
00:36:07,960 --> 00:36:11,120
Uneori aleg ceva
înseamnă și renunțarea la altceva.
493
00:36:11,280 --> 00:36:12,400
Asta e viata.
494
00:36:22,520 --> 00:36:23,560
Vii, nu?
495
00:36:33,880 --> 00:36:34,800
mama?
496
00:36:40,080 --> 00:36:41,000
mama?
497
00:36:56,240 --> 00:36:57,160
Nu.
498
00:37:20,760 --> 00:37:22,680
Alex, nu atât de repede. Am de gând să mă împiedic.
499
00:37:24,160 --> 00:37:25,480
Fă-mi ziua, iubito.
500
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Bine ați venit, cuplu de nuntă minunat.
501
00:37:44,400 --> 00:37:45,560
Acum tu...
502
00:37:48,120 --> 00:37:49,280
Scuză-mă, scuză-mă.
503
00:37:49,440 --> 00:37:50,520
Friso.
504
00:37:51,400 --> 00:37:52,520
Continuați.
505
00:37:54,400 --> 00:37:55,440
Buna, frumoasa.
506
00:37:56,400 --> 00:37:59,520
Sunt in mijlocul unui...
Pot merge pe asta?
507
00:37:59,680 --> 00:38:01,640
Nu, o chestie de repetiție.
508
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
Bine ați venit, cuplu de nuntă minunat,
509
00:38:04,360 --> 00:38:08,920
acum că v-ați angajat
unul la altul pentru viata astazi.
510
00:38:09,280 --> 00:38:11,480
- Fii binevenit cu...
- Un moment.
511
00:38:12,000 --> 00:38:17,160
Scuză-mă, dar încă am chef
acel pupitru ar trebui să fie mai la dreapta.
512
00:38:17,320 --> 00:38:18,520
Pentru echilibru.
513
00:38:19,400 --> 00:38:21,000
- Este posibil?
- Desigur.
514
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
Bine ați venit, cuplu minunat de nuntă...
515
00:39:27,800 --> 00:39:29,920
Totul aici pare atât de vechi.
516
00:39:31,600 --> 00:39:33,480
Le place asta.
517
00:39:35,120 --> 00:39:36,760
Toate palatele sunt așa.
518
00:39:37,880 --> 00:39:39,080
Este chiar o nebunie, Max.
519
00:39:39,240 --> 00:39:42,320
E o nebunie că asta e viața ta acum, palate.
520
00:39:43,280 --> 00:39:44,360
Deloc nebun.
521
00:39:50,960 --> 00:39:53,920
Pentru mine, ai ajuns deja în vârf.
522
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
nu stiu,
parcă ai fi președintele.
523
00:39:56,080 --> 00:39:58,960
Sau Papa sau Maradona.
524
00:40:00,240 --> 00:40:02,880
- Știi cine vine la nunta mea?
- OMS?
525
00:40:03,640 --> 00:40:05,240
Nelson Mandela.
526
00:40:05,680 --> 00:40:08,320
- Glumesti de mine!
- Nu!
527
00:40:11,240 --> 00:40:12,880
Nu, destul.
528
00:40:13,560 --> 00:40:14,920
Mama o să mă omoare.
529
00:40:16,720 --> 00:40:18,200
Mama ta nu este aici.
530
00:40:18,360 --> 00:40:19,880
Și nici tatăl tău.
531
00:40:35,400 --> 00:40:37,160
La dracu, rahat, rahat, rahat!
532
00:40:37,320 --> 00:40:38,920
Scoate-l, stinge!
533
00:40:53,920 --> 00:40:55,280
Hi.
534
00:40:56,520 --> 00:40:57,440
Hi.
535
00:40:59,840 --> 00:41:00,760
Ceva albastru.
536
00:41:02,160 --> 00:41:05,560
Poate că e puțin de modă veche,
dar am crezut...
537
00:41:05,720 --> 00:41:06,880
ce naiba.
538
00:41:07,840 --> 00:41:09,000
E frumos.
539
00:41:09,320 --> 00:41:10,240
Multumesc.
540
00:41:11,400 --> 00:41:12,320
Da, bine...
541
00:41:13,760 --> 00:41:15,320
Am venit și eu să-mi iau rămas bun.
542
00:41:17,000 --> 00:41:18,240
De ce?
543
00:41:19,560 --> 00:41:20,840
Munca mea este făcută aici.
544
00:41:21,000 --> 00:41:23,320
Luni incep un nou job.
545
00:41:25,080 --> 00:41:26,000
Oh, da.
546
00:41:27,160 --> 00:41:29,760
Da, desigur, da, mi-ai spus. Da.
547
00:41:29,920 --> 00:41:32,640
- Noor se va ocupa de lucruri.
- Îmi pare rău.
548
00:41:34,200 --> 00:41:38,360
Îți doresc o viață minunată,
Máxima Zorreguieta.
549
00:41:42,240 --> 00:41:43,720
Îmi va fi dor de tine.
550
00:41:45,800 --> 00:41:50,840
Mulțumesc pentru, ei bine, companie.
551
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
Ei bine, ești gata.
552
00:42:27,200 --> 00:42:28,960
Arăți atât de drăguță.
553
00:42:32,880 --> 00:42:33,800
max.
554
00:42:34,640 --> 00:42:35,560
Atât de mulți oameni...
555
00:42:36,480 --> 00:42:37,400
Ești gata?
556
00:43:16,600 --> 00:43:18,920
Întotdeauna când mă grăbesc.
557
00:43:49,960 --> 00:43:54,960
Rolls Royce pe drum de la
Beurs van Berlage
558
00:43:55,920 --> 00:43:58,040
la Nieuwe Kerk.
559
00:43:58,200 --> 00:44:02,160
Pare prietenos și vesel
iar poliția confirmă și asta.
560
00:44:03,360 --> 00:44:07,720
A fost o perioadă foarte liniștită,
Amsterdam prietenos până acum, spun ei.
561
00:44:12,400 --> 00:44:14,480
S-a transformat într-o zi foarte frumoasă.
562
00:44:15,640 --> 00:44:21,000
Toți oaspeții pleacă din Beurs,
la biserică.
563
00:44:21,160 --> 00:44:22,000
Nelson Mandela.
564
00:44:22,160 --> 00:44:23,280
Uită-te la asta.
565
00:44:24,160 --> 00:44:25,120
Nelson Mandela.
566
00:44:31,400 --> 00:44:37,520
Regina Noor și Prințul Charles
al Marii Britanii.
567
00:44:44,280 --> 00:44:45,360
Ești gata?
568
00:44:46,800 --> 00:44:49,240
- Da, sunt gata.
- În regulă.
569
00:45:54,120 --> 00:45:57,000
Bine ați venit, cuplu de nuntă minunat.
570
00:45:57,440 --> 00:46:02,040
Acum că v-ați angajat
unul la altul pentru viata astazi.
571
00:46:02,880 --> 00:46:05,120
Fiți bineveniți alături de cei dragi,
572
00:46:05,680 --> 00:46:07,200
cu ambele familii,
573
00:46:08,200 --> 00:46:10,760
cu prietenii familiei regale
574
00:46:11,200 --> 00:46:16,520
și toți ceilalți cu care sunteți
legate prin legături de prietenie.
575
00:46:17,960 --> 00:46:23,960
Inclusiv cei care sunt prezenți aici
din toate părțile populației noastre.
576
00:46:24,960 --> 00:46:30,360
Permiteți-mi să vă întâmpin cu căldură
familiei Prințesei Máxima?
577
00:46:31,080 --> 00:46:34,080
Gândurile noastre sunt și la părinții ei,
578
00:46:34,240 --> 00:46:40,200
fără a cărui dragoste și grijă nu ar fi făcut-o
au devenit persoana care este ea.
579
00:46:42,240 --> 00:46:47,600
Și care astăzi sunt uniți în spirit
cu fiica și ginerele lor,
580
00:46:47,920 --> 00:46:50,920
deoarece sunt uniți cu ei.
581
00:46:57,760 --> 00:47:01,920
Pot să-i întreb pe cuplul de nuntă
să faci un pas înainte?
582
00:47:17,960 --> 00:47:22,520
Acum vă rog să vă dați unul altuia
mâna dreaptă și răspunde
583
00:47:22,680 --> 00:47:24,840
intrebarile pe care le voi pune?
584
00:47:30,120 --> 00:47:31,560
Willem-Alexander,
585
00:47:32,600 --> 00:47:35,080
doriți să primiți și să acceptați
Máxima Zorreguieta
586
00:47:35,240 --> 00:47:38,480
în viața ta de soție?
587
00:47:39,080 --> 00:47:41,800
Și promiți că o iubești
588
00:47:41,960 --> 00:47:43,720
și să-i fii credincios,
589
00:47:43,880 --> 00:47:46,600
să o prețuiesc și să o susțin
590
00:47:46,960 --> 00:47:49,240
în zilele bune și rele
591
00:47:49,400 --> 00:47:51,320
pana la moarte te desparti?
592
00:47:52,280 --> 00:47:54,320
Care este răspunsul tău la asta?
593
00:47:55,760 --> 00:47:57,000
Da.
594
00:48:02,920 --> 00:48:04,640
Au auzit răspunsul tău.
595
00:48:05,880 --> 00:48:08,480
Doriți să primiți și să acceptați
Willem-Alexander
596
00:48:08,640 --> 00:48:12,480
în viața ta de soț?
597
00:48:13,320 --> 00:48:17,480
Și promiți să-l iubești
și fii credincios lui
598
00:48:17,960 --> 00:48:20,160
până când moartea te despărți?
599
00:48:21,440 --> 00:48:23,400
Care este răspunsul dvs. la aceasta?
600
00:48:24,640 --> 00:48:25,960
Da.
601
00:48:28,920 --> 00:48:34,920
Și așa, căsnicia ta a fost acum
confirmat de Dumnezeu și de adunarea Sa
602
00:48:35,080 --> 00:48:39,440
și tot orașul
si te rog sa ingenunchezi...
603
00:48:43,520 --> 00:48:48,640
Și vă rog să îngenuncheați
pentru a primi binecuvântarea pentru căsnicia ta.
604
00:49:09,560 --> 00:49:10,560
Nu se potrivește.
605
00:49:13,160 --> 00:49:14,080
Da, acum este.